불교 자료실

유네스코로고
대한불교조계종 제22교구 본사
천년고찰
두륜산
묻고답하기
종무행정
불교대학
템플스테이
三災不入之處 萬年不毁之地
전쟁을 비롯한 삼재가 미치지 못할 곳으로 만년동안 훼손되지 않는 땅
HOME > 불교만남의 장 > 불교 자료실

불교 자료실

[불자상식.예절]국제포교에 필요한 불교용어들

  • 지구별여행자
  • 2009-06-05 오후 7:41:20
  • 4,906
  • 메일

국제포교에 필요한 불교용어들
다음은 Robert Buswell의 노작 와 이 책의 번역본 <파란눈 스님의 한국선 수행기>를 비교해서 읽으며 국제포교 업무에 필요할 만한 불교 용어들을 추려낸 것입니다.

■인사 관련

사판승: monk on the support staff of the monastery
support monk
선승: meditation monk
법랍: seniority
법랍이 가장 오래된 승려: seniormost monk
법랍순서: seniority order

직세 스님: proctor
지전 스님: verger
호법장군: dharma-general
은사: vocation master
교무스님: catechist

방장스님: Son Master
원주스님: proctor
지객스님: guest perfect
법호: Dharma-protector
삼직: three duties

행정승: office monks
총무: prior
재무: treasurer
교무: catechist
유나: rector

선덕: meditative virtue
농감스님: farmer monk
명등스님: lamplighter
도감 provost
시자 acolyte

입승 succentor
청중 disciplinarian
다각: tea boy
사미승: prospective ordinand
행자: postulant

고참행자: senior postulant
신도: lay supporter

■책 제목

백장청규: Pure Rules of Pai-Chang
( 전)등록: lamp anthologies (Chen-lu)
초발심자경문: Admonitions to Beginners
사미율의: the Sramanera Rules and Decorum
치문경훈: the Adminitions to the Gray-robed Monks

■수행관련

결제: retreat
해제 기간: free season
운수행각: pilgrimage
장자불와: never lying down to sleep
연지 finger burning

분신 self-imolation
보임행: maintaining practice
무애행: unconstrained conduct
사구 : dead words
활구: live words

연비: burning of the arm
화두: critical phrase
대중울력: group work

■행사, 제도관련

예불: daily service
임회: forest convocation
선사제: commemorative service for the previous meditation master of the monastery
사미계 수계식: novice ordination
사미계: novice precepts

비구계 수계식: full ordination
보살계: Bodhisattva-precepts
욕불식: Bathing the Buddha ceremony
축원: supplication
축원을 하다: chant a supplication
recite a (special) prayer

공양의식: offering ceremony
법계: family lineage
방부: formal introduction
전계 아사리: preceptor
갈마 아사리: confessor, procedual specialist

교수 아사리: ordination catechist
증사: witness
계단: ordination platform
환속하다: secede from the order
secession from the order
독서파 the recitation track
a. 사미과 the Sramanera Course
b. 사집과 the Four Collection Course

간경파 the textual study track
a. 사교과: the Four Teaching Course
b. 대교과: the Great Teaching Course
c. 격외과: the Superlative Course
강백: lecturer
발기: commentator
중강: assistant

■교리관련

천상천하 유아독존: In heaven and on earth, I alone am foremost.
법신불: law-body buddha
화엄종의 주불: principal divinity of the Hwaon School
대분심: the mind of great anger

대용맹심: the mind of great ferocity
대의심: the mind of great doubt
하화중생 to bring salvation within the reach of ordinary people
돈오점수: sudden awakening/gradual cultivation
정혜결사: the Samadhi and Prajna Community

■건물, 예술관련

전각: shrine hall
포교당: missionary center
일주문 single beam gate
종고루: Bell and drum tower
다포: multiple brackets

별채: separate compound
종무소: office
불보사찰: Buddha-jewel monastery
암자: hermitage
선열당: meal room

선원 meditation compound
요사채: dormitory
선열당: reflectory
후원: reflectory
법당: shrine hall

사천왕: four heavenly kings
supernal Dharma-protector
해인도: ocean-seal chart

■도구 관련

죽비: bamboo cracker
장군죽비: huge warning stick
목탁: clacker
향로: incense holder
촛대: candle holder

의식용 도구: ritual utensil
절구공이: wooden hammer
솥: huge iron cauldron
숭늉: milky colored tea
누룽지: leftover rice

아궁이: fire box
도토리묵: acorn jelly

여기 적힌 어휘들 가운데 어떤 것들은 특정 문맥에서만 어울리는 말도 있고, 또 어떤 것은 Buswell의 번역이 미진한 것도 있고, 굳이 안해도 되는 것을 번역한 경우도 있고, 다른 책에는 다르게 번역한 어휘도 있습니다.

정리 : 이종권 조계종 국제포교사

  • Your story was reall 2016-06-28 오후 4:34:13 덧글삭제
    Your story was really inirfmatove, thanks!
  • Smart <a href="http: 2016-06-29 오전 8:37:14 덧글삭제
    Smart <a href="http://ofzece.com">thkiinng</a> - a clever way of looking at it.
  • Weeeee, what a quick 2016-06-29 오후 10:07:01 덧글삭제
    Weeeee, what a quick and easy <a href="http://ohjdfb.com">sotoliun.</a>
주지 : 성해 법상 (性海 法祥) / 고유번호 : 415-82-06783 / 22dhs@naver.com
59047 전남 해남군 삼산면 대흥사길 400(구림리 799) 대한불교조계종 제22교구 본사 두륜산 대흥사(頭輪山 大興寺)
종무소 : 061) 534-5502~3 / 템플스테이 사무국 : 061)535-5775 / 팩스 : 061)535-5357
Copyright ⓒ Daeheungsa.co.kr All rights reserved.